Housemates By Alison Watts
Chapter 1 บ้านแชร์
(บ้านที่มีคนเช่าอยู่แล้วและไปขออยู่เพื่อแชร์ค่าใช้จ่ายในบ้าน)
– บ้านเลขที่ 20/13 ข้างหน้าถนนทิศใต้เก่า
‘ ผมรักการเล่นกับเจ็ค สุนัขของฉัน ’ ผมคิด
‘ แต่ตอนนี้ ผมกำลังจะไปเรียนที่มหาวิทยาลัยเมืองซิดนีย์
และผมกำลังไปอาศัยบ้านที่ห่างจากที่นี่ ในเมืองใหญ่ ผมจะไปอยู่โดยไม่มีเจ็คได้อย่างไร
’
ผมอยู่ในห้องของผมในชนบทของเมืองวักกาวักกากับกระเป๋าเป้ของผมบนเตียงที่อยู่ตรงหน้าผม
ผมวางเสื้อเชิ้ตตัวสุดท้ายใส่กระเป๋าเป้อย่างช้าๆ และจากนั้น ผมพร้อมจะเดินทางไปสถานีรถไฟ
ในขณะนี้ มีสายเข้า แม่รับสาย
‘ คริสต์ นี่ป้ามาร์จ อยู่ในสาย ’ เธอโทร
ฉันไม่ต้องการคุยกับมาร์จ
‘สวัสดีครับ คุณป้ามาร์จ ’ ผมพูดเมื่อผมรับโทรศัพท์
‘คริสต์ซี่! ’ หล่อนร้อง
ผมไม่ชอบชื่อ ‘คริสต์ซี่’ นั่นชื่อของเด็กผู้หญิง ชื่อของผมคือ ‘คริสต์’
‘เธอกำลังมาที่ซิดนีย์ แม่ของเธอบอก
เธอสามารถมาและอยู่กับฉัน ฉันมีสองห้อง และฉันอยู่ใกล้กับมหาวิทยาลัย
เธอคิดว่ายังไง ’
‘ดี ขอบคุณครับ คุณป้ามาร์จ
แต่ผมกำลังพักอยู่ที่บ้านเพื่อนเมื่อผมไปถึง’ ผมพูดอย่างเร็ว
มันไม่ถูก ‘ฉันสามารถโทรหาคุณสัปดาห์หน้าได้ไหม’
‘แน่นอน!
ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากเกี่ยวกับการไปเยือนของเธอ’
ผมไม่รู้สึกตื่นเต้น
ผมต้องการพบหญิงสาวและไปดื่มในเมืองซิดนีย์
ผมไม่ต้องการไปเยี่ยมป้าของผม
ที่สถานีรถไฟ
แม่ของผมร้องไห้เมื่อผมพูดคำกล่าวลา
‘ลาก่อน เพื่อน
อย่าลืมไปชายหาดบอนได ผู้หญิงสวยไปที่นั่นทั้งนั้น ’ ไมค์
พี่ชายคนโตพูด
ผมพูดบอกลากับพวกเขาและเจ็คสุนัขของผม
จากนั้นผมขึ้นไปบนรถไฟ ผมพร้อมแล้วสำหรับชีวิตใหม่ในเมืองซิดนีย์
เมืองซิดนีย์ใหญ่!
มีผู้คนจำนวนมากกว่าเมืองวักกาวักกา
ผมขึ้นรถแท็กซี่ไปยังชายหาดบอนได ที่อะไรสวยแบบนี้
มีผู้หญิงน่ารักเยอะมากบนชายหาดเช่นกัน
ผมต้องการอยู่ที่นี้ ในไม่ช้าผมพบผู้สะพายกระเป๋าเป้ใกล้ชายหาดในคืนนี้
เช้าต่อมา ผมเริ่มมองหาบ้านใหม่ในหาดบอนได
ผมซื้อหนังสือพิมพ์และมองหาประกาศโฆษณา แต่ห้องชุดที่หาดบอนได ราคาแพงมาก
ผมต้องการบ้านแบบแชร์ ในไม่ช้าผมพบประกาศที่น่าสนใจ มันบอกว่า :
ใกล้ชายหาด ชายหนุ่มสองคนกับบ้านแบบแชร์กำหลังหาคนที่สาม
ราคา120ดอลลาร์ต่อสัปดาห์ โทร.โจช 93924979
ผมโทรไปยังหมายเลขทันที
‘สวัสดีเพื่อน’ ผมพูด ‘ผมเห็นประกาศของคุณในหนังสือพิมพ์ ผมกำลังหาบ้านแบบแชร์ ผมชื่อคริสต์’
‘สวัสดี ฉันชื่อโจช ดีเลย
คุณสามารถย้ายมาที่นี่กับอาดิและฉันที่ บ้านเลขที่ 20/13 ข้างหน้าถนนทิศใต้เก่า’
ดังนั้นฉันไปพบโจชและอาดิ แฟลตของพวกเขา
(ห้องชุดในตึกขนาดใหญ่สำหรับให้เช้าอยู่) ดูดีจริงๆ
พกเขามีโทรทัศน์เครื่องใหญ่ที่หน้าห้อง และพวกเขาเป็นคนดีด้วย
‘ฉันกำลังจะเรียนที่มหาวิทยาลัย’ ผมพูด
‘พวกคุณเป็นนักเรียนรึเปล่า’
‘ไม่ เพื่อน ’ โจชยิ้ม ‘พวกเราทำงาน …… บางเวลา’
‘แต่ไม่บ่อย’ อาดิหัวเราะ ‘พวกเราชอบเล่นโต้คลื่น พบปะหญิงสาวและดื่มกับเพื่อนของพวกเรา’
โจชและอาดิให้ห้องที่ใหญ่ที่สุดแก่ผม จากหน้าต่างผมสามารถเห็นชายหาด
คืนนั้น โจช อาดิและผมไปเที่ยวร้านเหล้า
ผมเจอเพื่อนของพวกเขาจำนวนมากและดื่มเบียร์มาก
ในร้านเหล้า โจชคุยอย่างเงียบๆกับโรดนีย์เพื่อนของเขา
‘คุณสามารถทำงานบางอย่างให้ฉันหลังคืนนี้ได้ไหม’
โรดนีย์ถาม
‘พวกคุณสองคนกำลังพูดเรื่องอะไร’ ผมถาม
‘โอ้ ไม่อะไร เพื่อน’ โจชพูด
พวกเราทั้งหมดมีความสุข ผมคิด
โจช อาดิและผมออกจากร้านเหล้าและกลับไปยังบ้านแชร์ดึก
ผมไปที่เตียงครั้งหนึ่ง
และผมจำไม่ได้เป็นอย่างมากของค่ำคืนเพราะเบียร์ล้วนๆ
เช้าถัดมาก ผมอยู่ที่เตียงเมื่อผมได้ยินเสียงดังที่หน้าประตู
ใครบางคนเคาะครั้งแล้วครั้งเล่า และคนสองคนตะโกนเรียก ‘สวัสดี เปิดประตูหน่อย’
เสียงดังไม่หยุด ดังนั้นฉันไปที่หน้าประตูและเปิด มันคือตำรวจ!
‘ที่นี่คือโจชัว วาร์นิค หรืออาราน ฮัคเฮชใช่ไหม?’
หนึ่งในเจ้าหน้าที่ตำรวจถามผม
‘ใช่ครับ’ผมพูด ‘เข้ามาได้’
โจชและอาดิออกมาและคุยกับตำรวจ ผมกลับไปที่ห้องของผมอย่างรวดเร็ว
ผมนั่งถัดจากประตูและฟัง
‘คุณคือเด็กผู้ชายลักขโมยของอีกแล้วใช่ไหม?’หนึ่งในเจ้าหน้าที่ตำรวจถาม ‘ไม่แน่นอน’ โจชตอบ
‘การลักขโมย?’ ผมคิด ‘ไม่
นั่นไม่สามารถเป็นจริงได้ โจชและอาดิเป็นคนดี’ แต่หลังจากผมคิดอีกครั้ง
‘เดี๋ยวนะ ที่ร้านเหล้า
โรดนีย์และโจชคุยเกี่ยวกับการทำงานบางอย่างในคืนนั้น โอ้ ไม่! โจชและอาดิไม่ใช่คนดี พวกเขากำลังขโมยสิ่งของจากบ้านคน’
‘พวกเราขอตรวจค้นเฟลตของคุณ’ หนึ่งในเจ้าหน้าที่ตำรวจพูด
‘คุณมีหมายค้นหรือเปล่า?’ โจชถาม
‘ใช่’ เจ้าหน้าที่ตำรวจตอบ ‘รอที่นี่’
ตำรวจเข้าไปที่ห้องของโจชและอาดิ
จากนั้นหนึ่งในเจ้าหน้าที่ตำรวจเข้ามาในห้องของผม
เขามองดูได้เตียงที่นี่และที่นั่น และเดินออกไปอีกครั้ง
ผมเดินตามหลังเขาไปที่หน้าประตู
‘เกิดอะไรขึ้น?’ผมถามตำรวจยืนอยู่กับกระเป๋าในมือของพวกเขา
ในกระเป๋ามีนาฬิกาข้อมือราคาแพง โทรศัพท์มือถือ และเงิน
ผมมองที่โจชและอาดิ
‘ขอโทษ เพื่อน’ โจชพูด จากนั้นเขาคุยกับตำรวจ
‘คริสต์มาใหม่ในเมืองซิดนีย์ เขาย้ายมาอยู่กับพวกเราเมื่อวาน’ เขาพูด
‘เขาไม่รู้เกี่ยวกับทั้งหมดนี้’
จากนั้นตำรวจพาโจชและอาดิไปที่รถตำรวจ
และเพราะฉันไม่มีเงินที่จะอยู่ที่นั่นตามลำพัง ซึ่งมันคือจุดจบของบ้านแชร์ที่ข้างหน้าถนนทิศใต้เก่า
‘ตอนนี้ฉันสามารถอยู่ที่ไหนได้บ้าง?’
Chapter 2 บ้านแชร์ที่สวนสัตว์ - บ้านเลขที่
6/18 ถนนเอ็ดเวิร์ด
ผมกลับไปที่ผู้สะพายกระเป๋าเป้ในคืนนั้น
เช้าถัดมา
ผมไปที่ ‘มหาลัย’ มันใกล้กับมหาวิทยาลัยในอังกฤษออสเตรเลีย
ผมรู้สึกตื่นเต้นมาก
ผมรักการเรียนรู้สิ่งใหม่และผมต้องการเรียนเกี่ยวกับภาษาพื้นเมือง
พวกมันมีจำนวนมาก แม่และพ่ออาศัยกับชาวพื้นเมืองดินแดนทางทิศเหนือก่อนที่ผมจะเกิด
มันอยู่ทิศเหนือของออสเตรเลีย และมีชาวพื้นเมืองอาศัยอยู่ที่นั่นจำนวนมาก
แม่และพ่อบอกเรื่องที่น่าสนใจเกี่ยวกับพวกเขาเมื่อผมยังเด็ก
ในวันแรกของผมของมหาลัย ผมเจอนักเรียนทั้งหมดและพวกเราคุยกัน
พวกเราไม่ได้มีชนชั้น ผมเจอคนดี เฟบิโอ้จากอิตาลี
เขาพูดภาษาอังกฤษเก่ง ‘ฉันกำลังหาสำหรับแชร์บ้าน’
ผมบอกเขา
พวกเราเดินที่ร้านกาแฟมหาลัยและมองหาบ้านแชร์ที่ประกาศที่นั่น
‘ที่นี่เป็นประกาศที่เยี่ยม’ เฟบิโอ้พูด
มันคือบ้านกับสวน มีแค่คนเดียวที่อาศัยที่นั่น ‘ฉันกำลังหานักเรียนที่อยู่กับฉัน’ ประกาศบอก
ผมโทรไปหนึ่งครั้ง
‘เขาชื่อบรูซ และฉันกำลังพบเขาคืนนี้’ ผมบอกเฟบิโอ้
หลังมหาลัย ผมกินอาหารเย็นที่ผู้สะพายกระเป๋าเป้ จากนั้นผมเดินไปที่บ้านของบรูซ มันใหญ่และสวย
ผมเคาะที่หน้าประตูและรอ จากนั้นบรูซเปิดประตู เขามีอายุสี่สิบปี
‘เข้ามา’ เขาพูด
เขาดูที่เสื้อเชิ้ตของผมอย่างถี่ถ้วน
‘เธอสวมเสื้อเก่าบ่อยไหม?’เขาถาม
ก่อนผมจะตอบ เขาก็พูดอย่างทันควัน ‘และเธอได้รองเท้าสกปรกนั้นมาจากไหน?’
จากนั้นเขายิ้มและพูดว่า ‘เธอต้องการไวน์ไหม?’
‘คุณมีโค้กหรือเบียร์รึเปล่า?’ ผมถาม
เขาออกจากห้อง และผมนั่งและรอ มีหนังสือศิลปะและรูปจำนวนมากในห้อง
เมื่อบรูซกลับมา เขามีขวดไวน์ในมือ เขาให้ผมแต่ผมไม่ดื่ม
‘เธอคิดว่าปิคาสโซ่ทำงานอะไร?’เขาถาม
‘เขาเป็นใคร?’ผมถาม
‘เธอไม่รู้?’เขาพูด เขาดูโกรธ
‘คุณทำงานอะไร?’ ผมถามอย่างเร็ว
ผมต้องการคุยเกี่ยวกับบางสิ่งที่แตกต่าง
‘ฉันสอนวิชาศิลปะที่มหาวิทยาลัยในเมืองซิดนีย์ ’
ทันใดนั้น เขามองที่นาฬิกาข้อมือเขา
‘นั่นใช่เวลาหรือไม่?’ เขาพูด
เขายืนขึ้นและเดินไปที่ประตู
‘ฉันเสียใจ คริสต์
แต่มีคนจำนวนมากกำลังมาดูบ้านของฉันคืนนี้ ไม่ต้องโทรมาหาฉัน ฉันจะโทรไปหาคุณเอง’
เขาพูด เขาเปิดประตูและผมก็เดินออกไป
เขาไม่ชอบผม มันเป็นเพราะผมไม่รู้มากพอเกี่ยวกับศิลปะเหรอ? หรือผมไม่ดื่มไวน์?
หรือบางทีเขาอาจจะต้องการคนที่อยู่กับเขาในบ้านแชร์ที่มีรองเท้าและเสื้อเชิ้ตราคาแพงกว่า
คืนนั้น แม่โทรหาผมด้วยโทรศัพท์มือถือ
‘สวัสดี คริสต์ ลูกเจอบ้านแชร์แล้วใช่ไหม?’
‘ไม่ครับ ผมกำลังพักอยู่ผู้คนสะพายกระเป๋าเป้
คืนนี้อีกแล้ว ผมโทรหาแม่พรุ่งนี้ได้ไหม?’ ผมไม่ต้องการบอกแม่เกี่ยวกับโจชและอาดิ
วันต่อมา ผมเห็นประกาศใหม่ในร้านกาแฟมหาลัย
กำลังหาบ้านแชร์ใช่ไหม? คุณชอบสัตว์หรือไม่?
กรุณาติดต่อคาร่า 93567782
ผมคิดเกี่ยวกับเจ็ค สุนัขของผม ‘บางทีคาร่าอาจจะมีสุนัข’
ผมพูด
บ่ายนั้น ผมโทรหาเธอ หลังจากที่ผมออกจากมหาลัย
ผมไปเจอเธอที่บ้านของเธอ
ผมเจอโทบี้ สุนัขของเธอที่นั่น เขาเยี่ยม! คาร่ารู้เกี่ยวกับสัตว์เยอะ
เพราะเธอทำงานที่สวนสัตว์ทารอนก้า
บ้านของเธอดี และห้องของฉันใหญ่ ‘ดี
คุณต้องการย้ายเข้ามาหรือไม่?’ เธอถาม
ผมย้ายสิ่งของจากคนสะพายกระเป๋าเป้ในคืนนั้น
ผมเล่นกับโทบี้ในบางครั้งที่สวน
หลังจากนั้นผมรู้สึกเหนื่อย ดังนั้นผมจึงไปนอน
วันต่อมา ผมโทรหาแม่ ผมบอกที่อยู่ใหม่กับเธอ เมื่อเราคุยกันเสร็จ
ผมรับประทานอาหารเช้า
ทันใดนั้น ผมรู้สึกมีบางสิ่งอยู่บนขาผมใต้โต๊ะ มันคืออะไร?
ผมมองใต้โต๊ะ
‘มันคือ-------’ ผมร้องตะโกน
บนขาของผม คือตุ๊กแกตัวใหญ่ ผมเกลียดตุ๊กแก!
คาร่าวิ่งเข้ามาที่ห้อง
‘เป็นอะไร?’เธอถาม
ผมมองลงไปที่ตุ๊กแกบนขาผม
‘มันคืออะไร?’ผมร้อง ‘โอ้ มันก็คือเบสซี่ เธอคือตุ๊กแกลิ้นสีฟ้า’
‘เอามันออกไป!’ผมร้องตะโกน ‘เฮ้! อย่าส่งเสียงดัง! ตอนนี้เบสซี่กลัวแลแล้ว
และเธอต้องเป็นเพื่อนของคุณ’ คาร่าพูด
เธอเอาตุ๊กแกไว้ที่แขนของเธอและวางมันในกล่อง ผมวิ่งเข้าห้องและปิดประตูด้านหลังผม
จากนั้นผมเห็นพวกมัน! ที่นี่มีตุ๊กแกมากกว่าสองตัวบนเตียงของผม ผมเอากระเป๋าเป้และสิ่งของของผมทั้งหมดไป
และผมวิ่งออกจากบ้าน
จากหน้าประตู คาร่าเรียก ‘คริสต์! กลับมา! ไม่ต้องกลัว!
มันแค่ตุ๊กแก!’
แต่ผมจะไม่กลับไป
Chapter 3 เพื่อนบ้านแชร์ที่สกปรก - บ้านเลขที่ 2/23 ถนนริมชายหาด
ผมกลับไปที่คนสะพายกระเป๋าเป้อีกครั้ง เช้าต่อมา
ผมเจอเฟบิโอ้ที่ร้านกาแฟมหาลัย
ผมบอกเขาเกี่ยวกับคาร่าและตุ๊กแก
‘ดังนั้นตอนนี้ฉันต้องการบ้านแชร์หลังใหม่’ ผมพูด
จากนั้น
หญิงสาวสองคนมาถึงและทักทาย
‘นี่เพื่อนของฉัน ลิซ่าและคาเร็น’ เฟบิโอ้พูด
‘พวกเราทั้งสามคนเล่นดนตรีในวง’ ‘เฟบิโอ้เป็นนักร้อง’
ลิซ่าพูด
‘เธอต้องการอยู่ในวงพวกเราหรือไม่?’ เคเร็นถาม
‘พวกเราต้องการคนเล่นกีต้าร์’ ลิซ่าพูด
‘ฉันรักดนตรี แต่ฉันไม่สามารถเล่นกีต้าร์ได้ ฉันขอโทษ’
‘คริสต์กำลังหาบ้านแชร์’เฟบิโอ้พูด
‘เฮ้! ซูซาน
เพื่อนบ้านแชร์ของพวกเรากำลังจะไปยุโรปวันนี้’เคเร็นพูด
‘เธอสามารถใช้ห้องของหล่อนได้’
‘ตกลง’ผมพูด จากนั้นผมคิดเกี่ยวกับบางสิ่ง
‘เดี๋ยวก่อน ! คุณมีสัตว์หรือไม่?’
ผมถาม
‘ไม่ มีแค่พวกเรา’ลิซ่าและเคเร็นพูด
และพวกเขาหัวเราะ
‘โอเค แต่พวกคุณขโมยของหรือไม่’
‘ไม่ พวกเราไม่’ทั้งสองคนร้องตะโกน
‘คุณมีคำถามอะไรอีกไหม?’เคเร็นถาม
‘อีกอย่างใช่ ฉันสามารถย้ายวันนี้ได้หรือไม่?’
‘หลังจากห้าโมงเย็น โอเค?’เคเร็นตอบ
ลิซ่าเขียนที่อยู่ของพวกเขาบนมือของผม และพวกเขาบอกลา
‘ขอบคุณ เฟบิโอ้’ผมพูด ‘เธอคือเพื่อนที่ดี’ จากนั้นพวกเราไปที่ห้องเรียน
เมื่อผมไปถึงที่ ผู้สะพายกระเป๋าเป้ ผมเจอกล่องสามใบจากแม่ที่นี่ ผมเปิดมันอย่างรวดเร็ว
แต่พวกมันเป็นแค่ของกิน ‘แม่คิดอะไรอยู่? ---
ที่นี่ไม่มีซุปเปอร์มาร์เก็ตในเมืองซิดนีย์หรอ’ ผมไม่ขนกล่องและกระเป๋าสะพายของผมได้ ดังนั้นผมโทรหาเฟบิโอ้ ‘คุณช่วยผมย้ายของหน่อยได้ไหม?’ ผมถาม
‘ได้แน่นอน ’ เฟบิโอ้ตอบ
เมื่อพวกเรามาถึง ผมมองไปที่บ้านของลิซ่าและเคเร็นอย่างถี่ถ้วน
‘มันสกปรกมาก’ ผมพูด
‘โอ้ อย่ากังวลเรื่องนั้นไปเลย’ เฟบิโอ้พูด
‘นั่นของซูซาน!’
เฟบิโอ้และผมวางกระเป๋าสะพายและกล่องลงบนเตียงในห้องเก่าของซูซาน
ผมรู้สึกเหนื่อย มันแค่หกโมงเย็น แต่ผมต้องการนอน ผมพูดราตรีสวัสดิ์กับเฟบิโอ้และเข้าไปนอน
หลังจากนั้นเพียงเวลาสั้นๆ ผมได้ยินเสียงดัง ‘มีใครบางคนกำลังเคาะประตู’ ผมคิด
ผมเดินไปที่หน้าประตูและเปิดมัน แต่มันไม่มีใครอยู่ที่นั่น
จากนั้นผมเดินไปที่หน้าห้อง เคเร็น ลิซ่าและเฟบิโอ้อยู่ที่นั่น
‘สวัดดี คริสต์ พวกเรากำลังเล่นดนตรีอยู่
คุณต้องการฟังไหม ’
‘ไม่ ขอบคุณ ’ผมพูด ‘ฉันกำลังไปนอน’
ผมไปที่เตียง แต่พวกเขาไม่หยุดเล่น และผมยังได้ยินเสียงดนตรีทั้งคืน
เมื่อใกล้จะเสร็จ ผมจึงนอนหลับ
เช้าถัดมา ผมตื่นตอนหกโมงเช้า ลิซ่าอยู่ในห้องครัวก่อนผม
‘คุณต้องการอาหารเช้าไหม?’เธอถาม
‘เธอตื่นเช้าจัง’ผมคิด
จากนั้นเธอก็พูดว่า ‘ราตรีสวัสดิ์
คริสต์’ และไปนอน
เฟบิโอ้ไม่ได้มาเรียนในวันนั้น บางทีเขาอาจจะนอนตอนหกโมงเช้าเหมือนกัน
หลังจากเลิกเรียน ‘ผมรู้สึกมีความสุข
ผมไม่ต้องกลับไปที่ ผู้คนกระเป๋าเป้อีก’ ผมคิด
แต่เมื่อผมมาถึงซอยของผม ผมได้ยินเสียงเพลงของผู้หญิง
เมื่อผมเปิดประตูหน้า ที่นั่นมีควันบุหรี่จำนวนมากในบ้าน ‘โอ้ ไม่ ! ไฟไหม้!’
ผมคิดในตอนแรก แต่มันผิด มันคือควันบุหรี่จำนวนมาก ผมเกลียดบุหรี่
ผมเปิดหน้าต่างทั้งหมด และผมไปที่ห้องของผม
ผมโทรหาคุณป้ามาร์จ
‘ผมขอเข้าไปหาสำหรับมื้อเย็นอาทิตย์นี้ได้ไหมครับ?’
ผมถาม
ทุกวัน เมื่อผมกลับจากบ้านที่มีกลิ่นควันบุหรี่ทุกๆที่
ในห้องครัวเต็มไปด้วยถุงขยะ และเต็มไปด้วยขวดไวน์เปล่า มีแค่ผมที่ทำความสะอาด
หลังจากอาทิตย์นี้ ผมโกรธ ผมพูดกับหญิงสาวเหล่านั้น
‘ลิซ่า เคเร็น คุณเป็นผู้หญิงที่ไม่เคยทำความสะอาดอะไรเลย
’ ผมพูดอย่างโมโห
‘ขอโทษคริสต์ แต่พวกเราจะปรับปรุง จากพรุ่งนี้
พวกเราจะทำความสะอาดทุกวัน’ เคเร็นพูด
‘และพวกคุณสามารถเล่นดรตรีวันนี้ เอาขยะไปทิ้ง
และหยุดสูบบุหรี่ตลอดเวลา ?’ ผมพูด
‘ตกลง ’ ลิซ่าตอบ
เย็นต่อมา ผมไม่ได้ยินเสียงดนตรี เมื่อผมไปถึงซอย
เมื่อผมเปิดประตูหน้าบ้าน
ไม่มีกลิ่นควันบุหรี่ ผมเปิดประตูห้องครัว ไม่มีถุงขยะที่ตรงหน้าผม ผมยิ้ม
ในอาทิตย์ถัดมา มันดี แต่จากนั้นดนตรีเริ่มเล่นตอนกลางคืนอีกครั้ง
และผมไม่สามารถนอนหลับได้ กลิ่นควันบุหรี่ไม่ดีอีกครั้ง และบ้านหลังนี้ก็สกปรกอีกครั้งเช่นเดิม
คืนวันหนึ่ง ผมรู้สึกหิว ผมไปที่ห้องครัว
แต่มีกลิ่นควันบุหรี่มาจากประตูห้องครัว ผมปิดมัน
และผมก็เห็นพวกมัน ใกล้ประตูคือถุงขยะทั้งหมดของอาทิตย์นี้
‘ดังนั้นลิซ่าและเคเร็นไม่ได้เอาขยะไปทิ้ง
พวกเขาวางมันไว้ใกล้ประตู!’
ผมตะโกน ถุงนั้นมีหนอนที่เพิ่งออกจากไขจำนวนมากอยู่เหนือมัน
‘ผมไม่สามารถอยู่กับตัวหนอนได้’ผมพูด
และผมออกไปไปในคืนนั้น
Chapter 4 ทั้งหมดดีและสะอาด - บ้านเลขที่
5/8 ถนนไบร์เรล
หลังจากอีกคืนที่ผู้สะพายกระเป๋าเป้ ผมเจอชานเว็นที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต ผมมักจะเดินไปซื้อของที่นั่นเสมอและเธอทำงานที่นั่น พวกเรามักทักทายกันเสมอ เวลานี้ผมถามคำถามมากมาย เมื่อผมไปเจอบ้านหลังหนึ่ง
‘คุณมีสัตว์เลี้ยงไหม?’
‘ไม่’ ชานเว็นตอบ
‘คุณทิ้งขยะทุกคืนหรือไม่?’
‘โอ้ ใช่ แน่นอน’ เธอตอบ
‘ฉันไม่ได้ถามเกี่ยวกับการขโมยสิ่งของ’
ชานเว็นเป็นคนดีและบ้านของเธอสะอาดมาก ‘เธอไม่เคยขโมย’ผมคิด
‘คุณช่วยสอนภาษจีนแก่ผมได้ไหม?’
ผมถาม
ผมต้องการเรียนภาษาจีน เพราะว่าวันหนึ่งผมต้องการไปเที่ยวประเทศจีน
‘ตกลง’ ชานเว็นตอบ
‘ฉันขอย้ายมาวันนี้ได้ไหม?’ ผมถาม
‘ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้พอดี ฉันจะโทรหาคุณในตอนบ่าย
เวลาบ่ายสามโมงได้ไหม?’
เธอถาม โทรศัพท์ของผมดังขึ้นหนึ่งถึงสามนาที
‘สวัสดี’ ผมพูด ‘สวัสดี คริสต์ นี่ชานเว็นนะ คุณย้ายมาตอนนี้ได้เลย’
ผมย้ายสิ่งของและจากนั้นไปที่ร้านเหล้ามหาลัย
เพื่อนของผมอยู่ที่นั่น ผมดื่มมาก และผมขึ้นรถประจำทางไปบ้านหลังใหม่
ไม่มีเรียนในวันถัดมา มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์
ดังนั้นผมจึงนอนตื่นสาย เมื่อผมตื่น มันเป็นเวลา 10 โมงเช้า
ผมนั่งลงและดูโทรทัศน์ ผมชอบดูวงดนตรีต่างๆเล่นในวันเสาร์ตอนเช้า
แต่ผมไม่สามารถได้ยินเสียงอะไรเลย
เพราะตอนนี้ชานเว็นเข้ามาในห้องกับเครื่องดูดฝุ่น
‘คุณจะทำความสะอาดอีกนานเท่าไหร่?’ ผมถาม
‘ไม่นาน’ เธอตอบ
หลังจากเธอเสร็จ ตอนนี้ผมได้ยินเสียงดนตรีดังขึ้นอีกครั้ง
แต่จากนั้นเธอก็เริ่มทำความสะอาดโทรทัศน์ เก้าอี้ และโต๊ะ
ในตอนนี้ผมไม่สามารถมองเห็นโทรทัศน์ได้ เพราะเธออยู่ด้านหน้ามัน
‘ทำไมคุณทำความสะอาด?’ ผมถาม
‘เพราะว่าทุกอย่างมันสกปรกไง’
เธอตอบ
‘ผมไม่เข้าใจเธอเลย’ ผมคิด ‘บ้านสะอาด’
‘ไม่มีขยะและไม่มีตัวหนอน’
‘เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?’ ผมไปที่ห้องของผมและฟังวิทยุที่นั่น
จากนั้นพี่ชายของผมก็โทรมา
‘สวัสดีไมค์ เป็นอย่างไรบ้าง?’
ผมถาม
‘ดี เพื่อน ฟังนะ ฉันกำลังไปเมืองซิดนีย์อีกสองสัปดาห์’ ‘ฉันอยู่กับนายได้ไหม’
‘แน่นอน นายอยู่ได้’ ‘นายได้พบเพื่อนแชร์บ้านคนใหม่ของฉันด้วย
พวกเราจะกินบาร์บีคิวกัน’
สองสัปดาห์ผ่านมาอย่างรวดเร็ว
ผมเรียนมาก และส่วนมากผมไปที่ร้านเหล้ากับเพื่อน ผมชอบเมืองซิดนีย์
ผมเจอพี่ชายที่สถานีรถไฟ และพวกเราเดินผ่านเมือง เขาก็รักเมืองซิดนีย์เช่นกัน
เมืองเรามาถึงบ้าน ชานเว็นก็อยู่ที่นั่นกับเครื่องดูดฝุ่น
หลังจากที่เธอทำความสะอาดเสร็จ เธอไปอาบน้ำ เธออาบน้ำ4-5ครั้งทุกวัน
พวกเราเอาเนื้อจากไก่มาทำบาร์บีคิว จากนั้นไมค์บอกผมเกี่ยวกับชีวิตใน
แว็กกาแว็กก้า
หลังจากเธออาบน้ำเสร็จ ชานเว็นก็มาคุยกับพวกเรา
แต่เธอออกไปอย่างรวดเร็ว เธอดูไม่ค่อยสบาย ผมจึงไปดูเธอ
‘คุณเป็นอะไร?’ ผมถาม
‘ฉันไม่ชอบเนื้อสัตว์ ได้โปรดเอามันออกไป!’ เธอพูด
ขอโทษนะไมค์ ไม่มีบาร์บีคิวในคืนนี้ ผมบอกพี่ชาย
ไมค์และผมไปที่ร้านเหล้าสำหรับมื้อเย็น
วันถัดมา ผมบอกลากับไมค์และไปรับประทานอาหารเย็นกับคุณป้ามาร์จ
เธอทำให้ผม ไส้กรอกและมันบด(มันที่ผสมเนยและนมสด)
ผมรักมันและเธอก็รู้ พวกเรารับประทานอาหารมื้อเย็นที่เยี่ยม ‘คุณป้ามาร์จไม่ใช่คนไม่ดี’ ผมคิดบนรถประจำทางขณะกำลังกลับบ้าน
เมื่อผมมาถึง ชานเว็นก็ถามว่า ‘ฉันขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม?’
‘เธอโกรธเกี่ยวกับเรื่องเนื้อสัตว์แน่’ ผมคิด
เธอส่งกระดาษให้ผมและพูดว่า ‘ตั้งแต่พรุ่งนี้
ฉันต้องการให้คุณทำสิ่งเหล่านี้ในบ้านของฉัน’
ผมอ่านกระดาษ มันบอกว่า
กรุณาทำความสะอาดห้องคุณทุกวัน
กรุณาอย่านำเนื้อสัตว์ เบียร์ ไวน์ หรือเพื่อน หรือครอบครัวของคุณมาในบ้าน
กรุณาอย่าดูโทรทัศน์ ตอนฉันกำลังทำความสะอาด
กรุณาอย่าสวมรองเท้าเข้าบ้าน
กรุณาอย่ากลับบ้านเกินสามทุ่ม
‘นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย’ ผมคิด
แต่ผมไม่ต้องการจะย้ายกลับไปอยู่ที่ผู้คนสะพายกระเป๋าเป้อีกแล้ว
‘ตกลง ชานเว็น’ ผมตอบ ‘ฉันคิดว่า ฉันสามารถทำทั้งหมดได้’
‘ โอ้….แต่บางที…อาจจะเป็นเรื่องยากสำหรับคุณก็ได้นะ
บางทีคุณอาจจะต้องการหาบ้านแชร์ที่ต่างกัน?’ เธอถาม
จากนั้นผมก็เข้าใจว่าเธอไม่ต้องการให้ผมอยู่แล้ว
‘ตอนนี้ ฉันเป็นปัญหาแล้วใช่ไหม’ ผมคิด
ผมไม่มีเรียนในพรุ่งนี้เช้า ดังนั้นผมจึงไปร้านอินเตอร์เน็ต
ผมหาบ้านแชร์หลังใหม่ในอินเตอร์เน็ต
Chapter 5 แฟนสาวและแฟนหนุ่ม-บ้านเลขที่
6/13 ถนนเฟลทเชอร์
มีจำนวนบ้านแชร์ในหาดบอนดิในอินเตอร์เน็ต
ฉันสามารถหาคนงี่เง่าสำหรับฉัน?
จากนั้นผมเห็นประกาศบ้านแชร์กับรูปถ่าย ‘เธอสวย’ ผมคิด
ไม่สูบบุหรี่ นักศึกษาสาวมหาลัย
กำลังหาคนที่สองเป็นนักศึกษาหนุ่ม ไม่สูบบุหรี่
ผู้หญิงหรือผู้ชาย 150 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์
โทร.โซเนีย
0419 546 768
พวกเรานัดเจอกันตอนบ่ายโมง
โซเนียถามคำถามผมมากมายและพวกเราคุยกันเป็นเวลานาน พวกเราคุยเกี่ยวกับการเรียนในมหาลัยและสิ่งที่พวกเราสนใจ
พวกเราไม่ต้องการหยุด
ผมย้ายเข้ามาในตอนบ่ายวันนั้น
‘ผมคิดว่า ผมน่าจะอยู่ที่นี่เป็นเวลานาน’ ผมคิด
และวางกระเป๋าลงบนเตียงใหม่
หนึ่งเดือนผ่านไปอย่างรวดเร็ว ส่วนใหญ่หลังจากเลิกเรียน
ผมกลับบ้านเพื่อเรียน แต่ผมไม่ได้เรียนมันมาก ผมมักจะรับประทานอาหารเย็นกับโซเนีย
หลังจากมื้อเย็น พวกเรามักจะดื่มไวน์หนึ่งขวด
และพวกเราคุยกันเป็นเวลานานเกี่ยวกับทุกอย่าง แต่ในไม่ช้าผมมีสอบ
‘นี่เป็นสัปดาห์ที่ผมต้องเรียนหนัก’ ผมบอกเธอ ‘ฉันก็เหมือนกัน’ เธอตอบ
แต่สัปดาห์นั้นมันไม่ได้ยาก ส่วนใหญ่ในตอนกลางคืน
หลังจากมื้อเย็นและดื่มไวน์ พวกเราต้องการคุยกัน พวกเราไม่ต้องการเรียน
ผมชอบโซเนียมาก
‘บางทีเธออาจจะชอบผมด้วย?’ ผมคิด
ในไม่ช้ามันเป็นวันสุดท้ายของเทอมแรก วันที่28 เดือนมิถุนายน
มันเป็นวันเกิดของโซเนียเช่นกัน ผมเสร็จจากสอบวิชาสุดท้าย
มันยากแต่ผมทำได้ ผมคิด
ผมไปที่ร้านค้าเพื่อซื้อวิดีโอให้โซเนียผู้ที่ชีวิตช่างสวยงาม
จากนั้นผมไปที่บ้านเพื่อทำเค้กวันเกิดให้เธอ
เมื่อผมได้ยินเสียงเธอเปิดประตูหน้าบ้าน ผมร้องเพลง ‘สุขสันต์วันเกิด’
ผมให้เค้กแก่เธอและเธอดูมีความสุขมาก
หลังจากมื้อเย็นและดื่มไวน์เสร็จ ผมพูดว่า ‘พวกเราจะดูวิดีโอกันไหม?’
ผมให้วิดีโอชีวิตช่างสวยงามแก่เธอ เธอมองมันแต่เธอไม่ตอบผม
‘ขอบคุณนะ แต่….
ฉันไม่สามารถดูวิดีโอคืนนี้ได้ แฟนของฉันกำลังมาที่บ้าน’
ทันใดนั้นก็มีเสียงเคาะประตู
ผมไม่ได้ย้ายไปไหน โซเนียเดินไปและเปิดประตู มีผู้ชายเข้ามา
‘การ์ธ!’
‘โซเนีย!’
พวกเราจูบและกอดกันเป็นเวลานาน ผมไปที่ห้องและรู้สึกโกรธ
‘ทำไมเธอไม่บอกผมเกี่ยวกับแฟนของเธอ?’
ผมไม่สามารถนอนหลับได้ ผมได้ยินเสียงพวกเขาจากห้องของโซเนีย
พวกเขาพูดคุยและหัวเราะกันเสียงดังมาก
เช้าถัดมาก ผมโกรธมาก แต่ผมไม่ต้องการคุยกับโซเนียต่อหน้าการ์ธ
‘ผมกำลังไปซื้อหนังสือพิมพ์’ การ์ธพูดจากห้องของโซเนีย
หลังจากที่ผมได้ยินเสียงประตูเปิดและปิด ผมวิ่งออกจากห้อง
‘ทำไมคุณไม่บอกผมเกี่ยวกับเขา? เขาอยู่นานแค่ไหน?’
ผมถามย่างเร็วมาก
‘ฉันต้องการจะบอกคุณ แต่….เขานักชีววิทยาที่อยู่ในทะเล
เราเรียนเกี่ยวกับปลาวาฬ
เขามักจะไปบ่อยๆ เขากำลังช่วยเหลือทางทิศเหนือที่ปะการังตามโขดหินโสโครก
และทำให้ขนานกับชายทะเล
สองวันที่ผ่านมามันแย่ ผมคุยกับการ์ธแต่เขาไม่ตอบ
โซเนียก็เงียบเช่นกัน
ผมไม่สามารถอยู่ในบ้านหลังนี้กับพวกเขาได้
มันเป็นช่วงวันหยุดของมหาลัย
ดังนั้นผมไปบ้านที่วักกาวักกา เป็นเวลาที่วิเศษ
ผมเล่นกับเจ็คและดื่มเบียร์กับพี่ชายและเพื่อนเก่าของผม
แต่ผมคิดเกี่ยวกับโซเนีย
ไม่ช้ามันเป็นเวลากลับเมืองซิดนีย์
‘การ์ธกำลังไปที่นั้น?’ ผมคิด
ผมเปิดประตูหน้าบ้าน ผมไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย ไม่มีใครอยู่บ้าน
ผมดูที่ห้องโซเนีย กระเป๋าของการ์ธไม่อยู่ที่นั่น
ผมรู้สึกมีความสุขอีกครั้ง
ผมทำอาหารเย็นให้โซเนียและรอเธอ
เมื่อเธอมาถึงบ้าน เธอมีความสุขที่ได้เจอผม พวกเราคุย
รับประทานอาหารเย็นและหัวเราะ
ไม่ช้ามันเป็นเวลาเที่ยงคืนกว่าแล้ว พวกเราเหนื่อย
‘ไปนอนกันเถอะ’เธอพูด ‘ตกลง ราตรีสวัสดิ์นะ’ ผมตอบ
ผมเดินไปที่ห้อง จากนั้นผมหยุดและคิด ‘เธอต้องการให้ผมไปที่ห้องนอนของเธอใช่ไหม?
ไม่ เธอมีแฟนแล้ว!’ผมเปิดประตูและเธอก็เปิดประตูของเธอ
‘ โซเนีย’ ผมเรียก ‘เมื่อไหร่การ์ธจะกลับมาที่นี่?’
‘ฉันคิดว่าน่านจะประมาณ4สัปดาห์’
เธอตอบ
‘โอ้ ไม่!’ ผมคิด ‘ผมรักโซเนีย แต่เธอรักการ์ธ ทำไมชีวิตมักจะยุ่งยากนักสำหรับผม?’
‘ราตรีสวัสดิ์ โซเนีย’ ผมพูดและผมกลับไปที่ห้องและปิดประตู
‘ผมไม่ต้องการกลับไปที่ผู้คนสะพายกระเป๋าเป้อีกแล้ว!’
ผมคิดและจากนั้นผมไปนอน
Chapter 6 บ้านอีกครั้ง - บ้านเลขที่ 2/63 ถนนพิตต์
เช้าต่อมา ผมโทรหาคุณป้ามาร์จ
‘ผมขออยู่ที่บ้านคุณสักสองหรือสามวันได้ไหม?’ ผมถาม
‘แน่นอน คุณอยู่ได้ คริสต์ซี่ คุณจะมาเมื่อไหร่?’
ผมต้องการออกจากบ้านโวเนียให้เร็วที่สุดก่อนที่ผมจะจูบโดยไม่ได้ตั้งใจ
แน่นอนผมไม่ต้องการบอกป้ามาร์จเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ผมพูด ‘ผมสามารถไปตอนนี้ได้ไหม?’
ผมสามารถพูดอะไรกับโซเนีย? สุดท้ายผมพูดว่า ‘ลาก่อนโซเนีย ผมกำลังจะไปอยู่กับคุณมาร์จ’
โซเนียเริ่มร้องไห้และเธอกอดผมที่ประตูหน้าบ้าน
‘ได้โปรดอยู่ต่อเถอะ’ เธอพูด ‘
ฉันรักคุณ’
‘อะไรนะ? คุณพูดว่าอะไร?’ ผมถามเธออย่างเร็ว
‘ไม่มีอะไร คุณต้องไป คุณป้าของคุณกำลังรอคุณอยู่’
เราสองคนร้องไห้ ผมมองข้ามและเดินจากไป ผมไม่มองกลับไป
ผมไม่ต้องการให้โซเนียเห็นผมกำลังร้องไห้
ผมไม่ต้องการไปที่คุณป้ามาร์จด้วยตาแดง
ดังนั้นผมจึงไปที่ร้านกาแฟที่ชายหาด
ผมนั่งและคิด ‘ผมกำลังทำอะไรตอนนี้?’
จากนั้นผมดื่มกาแฟปละผมรู้สึกดีขึ้น
คุณป้ามาร์จมีความสุขมากที่ได้เจอผม
เธออยู่ที่หน้าสวนหย่อมเมื่อผมไปถึง ผมวางกระเป๋าที่ห้องและพวกเราดื่มโค้กกัน
ผมไม่ชอบบ้านคุณป้ามาร์จ
มันเป็นบ้านผู้หญิงแก่ มีตุ๊กตาทุกที่ เธอสะสมนาฬิกาแขวนด้วย
พวกเราอยู่ทุกที่ของบ้าน ผมไม่ชอบมัน ! พวกเราคุณกันทั้งวันของบ่ายวันนั้น พวกเราดูรูปถ่ายของพี่ชายและผม
เมื่อตอนที่พวกเรายังเป็นเด็กๆ เธอบอกผมเกี่ยวกับชีวิตของเธอเมื่อเธอยังสาว
‘ฉันเป็นคนบ้าพวกฮิปปี้’ (ฮิปปี้คือกลุ่มคนหนุ่มสาวในยุคปลาย1960ถึงต้อน1970 เป็นพกรักสงบ มีความคิดขัดแย้งกับสังคม
มีผมยาว ใส่เสื้อผ้าลายดอกไม้ มักจะอยู่เป็นกลุ่มและเสพยา)
เธอพูด ‘ดูนั่นสิ’ เธอให้รูปถ่ายใบเก่าแก่ผม
เธอสวมกางเกงขาวยาวลายดอกไม้ เธออยู่ที่ชายหาดกับเพื่อนๆ
และเธอมีบางสิ่งในมือของเธอ มันคือบุหรี่ม้วนใหญ่ ผมคิด มันช่างแตกต่างสำหรับคุณป้ามาร์จสำหรับผม!
คุณป้ามาร์จทำอาหารมื้อเย็นให้ผมและหลังจากเสร็จพวกเรากินเค้กแอปเปิ้ล
มันเป็นสิ่งที่มีชื่อเสียงของครอบครัวเรา และมันก็สุดยอด
ผมนอนหลับสบายมากที่บ้านคูรป้ามาร์จในคืนนั้น
วันถัดมาหลังเลิกเรียน ผมไปร้านเหล้ามหาลัยกับเฟบิโอ้
และเขาพูดเกี่ยวกับวันหยุดของเขา ‘ฉันไปเล่นกระดานโต้คลื่นในวันหยุดเป็นเวลา10วันปละฉันมีความสุข’ เขาพูด ‘ฉันพบผู้คนหลากหลายประเทศ
ฉันตกหลุมรักมิก้า เป็นหญิงสาวจากประเทศญี่ปุ่น เธออยู่ที่บริสเบน
ดังนั้นฉันต้องการย้ายไปที่นั่น’ จากนั้นผมก็บอกเฟบิโอ้เกี่ยวกับโซเนียและแฟนของเธอ
การ์ธ
เฟบิโอ้ก็บอกว่า ‘คุณทำถูกแล้ว!’
คืนนั้น ผมกลับบ้านดึก คุณป้ามาร์จเข้านอนแล้ว ผมเข้ามาอย่างเงียบๆ
แต่เธอได้ยินเสียงผมและออกมาจากห้อง
‘เธอกำลังโกรธใช่ไหม?’ ผมคิด
แต่เธอไม่ได้โกรธ เธอพูดว่า ‘สวัสดี
คริสต์ มื้อเย็นของคุณอยู่บนโต๊ะนะ’
‘ผมชอบการอยู่ที่นี่’ ผมคิด
‘คุณป้ามาร์จ’ ผมเรียก
‘ทำไมหรอ คริสต์?’ เธอถาม
‘ผมสามารถให้เพื่อนมาเที่ยวที่บ้านเป็นบางครั้งได้ไหม?’
‘ได้สิ’ เธอตอบ ‘แต่บางครั้งเธอต้องทำความสะอาดด้วย’
‘ผมสามารถดื่มเบียร์ได้ไหม?’ ‘เธอจะต้องให้ฉันด้วย?
ฉันรักมัน! ’ เธอหัวเราะ
‘บางทีการอยู่กับคุณป้ามาร์จเป็นสิ่งที่ดีที่สุด?’
ผมคิด
‘บางทีคุณป้ามาร์จจะเป็นเพื่อนแชร์บ้านที่ดีที่สุดของผมก็ได้?’
เธอไม่ขโมย ผมรู้ เธอทำความสะอาด แต่ไม่ตลอดเวลา
และเพื่อนของผมสามารถมาเที่ยวที่บ้านได้เมื่อพวกเขาต้องการ
พวกเราสามารถดื่มเบียร์และกินเนื้อสัตว์ที่นี่ได้ ไม่มีตุ๊กแก
แต่คุณป้ามาร์จชอบดูกีฬาคริกเก็ตในโทรทัศน์
ดังนั้นผมสามารถดูมันกับเธอ
ผมไม่สามารถลืมเกี่ยวกับตุ๊กตาและนาฬิกาแขวน นาฬิกาแขวนนั้น
และเสียงของเธอเรียกผม ‘คริสต์ซี่’ ตลอดเวลา แต่ผมสามารถอยู่กับสิ่งเล็กๆนั้นได้
‘ผมสามารถอยู่ที่นี่ถาวรได้ไหม?’ ผมถาม
‘ได้สิ’ เธอตอบ ‘มันเป็นสิ่งที่ยากในการหาบ้านแชร์ที่ดี ฉันรู้’
‘ใช่ มันยากมาก! คุณอยู่บ้านแชร์เมื่อคุณยังสาวหรือไม่?’
‘แน่นอน’ เธอตอบ ‘ครั้งแรก ฉันอยู่กับแม่ของเธอ
แต่หลังจากนั้นเธอตกหลุมรักพ่อของเธอและบ้ายเข้าไปอยู่กับเขา’ ‘คุณอยู่กับแม่หรอ? คุณทำอะไร?’
‘ฉันเคยบอกเธอแล้ว พวกเราเป็นพวกบ้าฮิปปี้
พวกเราเป็นนักเรียนในตอนนั้น แต่พวกเราไม่ได้เรียนมาก’ เธอให้ผมดูรูปถ่าย
‘และคุณอยู่กับใครหลังจากแม่ผม?’ ผมถาม
‘ฉันย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านแชร์หลังใหญ่กับคน6คน แต่ฉันคนเดียวที่อยู่ที่นี่เป็นเวลาสามเดือน
เพราะว่ามันเป็นตึกที่เก่ามาก ฉันไม่อาบน้ำและทำมื้อเย็นที่นั่นได้’ เธอตอบ
‘และคุณทำอะไรหลังจากที่คุณออกจากบ้านหลังนั้น?’
ผมถาม
‘หลังจากนั้นฉันตกหลุมรักชายหนุ่มคนหนึ่ง’
‘ใครหรอ? คุณเจอเข้าได้อย่างไร?’ ผมถามอย่างรวดเร็ว
ดังนั้นคุณบ้านมาร์จชอบผู้ชายเมื่อเธอยังเป็นสาว! ผมไม่เคยรู้
เธอมักจะพูดเกี่ยวกับสิ่งไม่ดีเกี่ยวกับพวกเขา
‘เขาชื่อแซม เขามาจากแอฟริกาใต้ และเขาหล่อ’
‘เขาเป็นเพื่อนบ้านแชร์ของคุณหรอ?’ ผมถาม
‘ใช่ ฉันย้ายเข้ามาอยู่กับแซมและเพื่อนของเขา แบค แต่ไม่ช้าหลังจากที่ฉันย้ายเข้าไป
แบคก็ย้ายไปที่แคนเบอร์ร่า เธอไปเป็นครูที่นั่น เธอเจอผู้ชายที่ดีในแคมเบอร์ร่า
และพวกเขาก็มีลูกๆหลายคน’ ‘และเกิดอะไรกับแซม?
คุณอยู่กับเขานานไหม?’ผมถาม
‘ดี….พวกเราอยู่ที่เมืองซิดนีย์เป็นเวลาสองปี
แต่เขาคิดถึงครอบครัวของเขา เขาต้องการจะกลับบ้าน’ เธอตอบ
‘ดังนั้นเขาจึงไป?’ ผมถาม
‘ใช่ แต่ฉันต้องการอยู่กับเขา ดังนั้นฉันจึงไปเดอร์บันที่แอฟริกาใต้
ฉันรักครอบครัวของเขา น้องสาว พ่อ และฉันดูกีฬาคริกเก็ตทุกวัน’
‘คุณชอบแอฟริกาใต้ไหม?’ ผมถาม
‘ฉันรักมัน แต่ฉันคิดถึงเมืองซิดนีย์
ฉันไม่สามารถทำงานที่เดอร์บันได้
และมันไกลมากจากที่นี่และแพงมากที่จะกลับบ้านช่วงวันหยุด’
‘คุณกลับออสเตรเลียคนเดียวหรอ?’ ผมถาม
‘ใช่ ฉันทำถูกแล้วใช่ไหม? ฉันไม่รู้
แซมต้องการให้ฉันอยู่ แต่…’ เธอเริ่มและจากนั้นเธอหยุด
เธอไม่ได้ดูมีความสุข
‘คุณคุยกับแซมวันนั้นไหม?’ผมถาม
‘ไม่ แต่หลังจาก25ปี
ฉันรักเขาจนถึงวันนี้’ เธอพูดและเธอก้มลง
ผมเงียบ ผมควรพูดอะไรดี?
สุดท้ายคุณป้ามาร์จก็พูด ‘โอ้!
ฉันลืมไปเลย นี่ของเธอ’ เธอให้ดอกไม้และจดหมายแก่ผม
‘มันมาถึงเมื่อตอนบ่ายนี้’ ‘ของผมหรอ?
ใครส่งมันมา?’
‘ฉันก็ไม่รู้ คริสต์ซี่ อ่านจดหมายสิ!’ ผมไปที่ห้องอย่างเร็วและเปิดมัน
ผมเริ่มอ่าน
สวัสดี คริสต์
ฉันขอโทษนะที่ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับการ์ธ
ฉันโทรหาเขา เมื่อเขาจากไป ฉันบอกเขาเกี่ยวกับทุกอย่าง
‘ฉันรักคริสต์และฉันต้องการที่จะอยู่กับเขา’ ฉันพูด
การ์ธโกรธมากและฉันรู้สึกแย่เกี่ยวกับมัน แต่มันเป็นความจริง
ฉันรักคุณ !
โปรดโทรหาฉัน
รัก โซเนีย
ผมออกมาจากห้อง
‘จดหมายส่งมาจากใคร?’ คุณป้ามาร์จถาม
‘โอ้! แค่หนึ่งในเพื่อนบ้านแชร์เก่า’
ผมตอบ
‘อ้อ ฉันเข้าใจแล้ว’
‘คุณป้ามาร์จ ’ ผมพูด ‘แซมสำคัญกับคุณ คุณต้องเขียนถึงเขาที่แอฟริกาใต้’
‘บางทีคุณพูดถูก’ คุณป้ามาร์จพูดและเธอยิ้ม
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น