" The little
Match Girl "
Chapter 1 Her cold little home
บ้านหลังเล็กที่หนาวเย็นของเธอ
เด็กผู้หญิงตัวเล็กอาศัยอยู่กับแม่และพ่อของเธอ
ลมพัดเข้าผ่านกำแพงบ้านหลังเล็กของพวกเขา
“ แอนนี่ มาเรีย “ แม่ของเด็กผู้หญิงร้องไห้วันหนึ่ง
“พวกเราไม่ได้เงิน ออกไปข้างนอกและขายไม้ขีดไฟ ! ”
“ได้ค่ะ แม่ ” ลูกของเธอพูด
เธอวางไม้ขีดไฟไว้ในผ้ากันเปื้อนตัวเก่าของเธอ
จากนั้น เธอสวมรองเท้าใกล้หน้าประตู
“อย่ากลับมาโดยไม่มีเงิน” พ่อของเธอพูด
“หรือ ฉันกำลังเอาเข็มขัดตีหลังเธอ !”
“ไม่คะ พ่อ” เด็กผู้หญิงตอบ
เธอจำพ่อเธอตีครั้งที่แล้วได้ และเธอก็กลัว
Chapter 2 Her mother’s shoes
รองเท้าของแม่เธอ
เด็กผู้หญิงเปิดประตู
เธอออกไปถนนที่เหน็บหนาว หิมะกำลังตก
รองเท้าบนเท้าเธอมันใหญ่มาก สำหรับเธอ
นั่นเป็นเพราะมันเป็นรองเท้าของแม่เธอ
เมื่อเด็กผู้หญิงเดินผ่านถนน
รถม้าสองคันผ่านไปอย่างเร็ว
“เฮ้ ! ออกไป ! ” หนึ่งในคนขับรถม้าร้องอย่างโมโห
เธอวิ่งผ่านถนน รองเท้าหลุดจากเท้าเธอ
เธอมองหามันทันที แต่เธอก็ไม่เจอรองเท้าอีกข้างในหิมะ
และเด็กผู้ชายข้างถนนหยิบรองเท้าข้างที่สองไว้ที่แขนเขา
“เมื่อฉันโตกว่า น้องๆของฉันสามารถนอนในเตียงเล็ก” เขาหัวเราะ
จากนั้น เขาหนีไปพร้อมกับรองเท้า
ตอนนี้ เด็กผู้หญิง เธอเดินผ่านหิมะโดยเท้าเปล่า
เท้าของเธอเย็นมากและฟกช้ำ
“ซื้อไม้ขีดไฟของฉัน !” เธอร้อง
แต่ไม่มีใครซื้อไม้ขีดไฟจากเธอสักอัน ไม่มีใครให้เงินแก่เธอ
มันหนาวมาก ตอนนี้ หิมะกำลังตก และท้องฟ้าก็มืดขึ้น
มันเป็นคืนสุดท้ายของปี
Chapter 3 A corner to sit in
มุมที่นั่ง
เด็กผู้หญิงจนที่ขายไม้ขีดไฟหนาวและหิว
ดังนั้นเธอจึงเดินอย่างช้าๆผ่านถนน
ภาพเศร้าอะไร! ของไม่ดีอะไร กับหัวโกร๋นและเท้าเปล่าของเธอ
หิมะตกลงที่ผมสวยสีเหลืองยาว
มีแสงทั่วในหน้าต่าง มีกลิ่นที่ยอดเยี่ยมของห่านย่างด้วย
มันเป็นเพราะมันเป็นคืนของวันที่ 31 ธันวาคม วันขึ้นปีใหม่
จากนั้น
เด็กผู้หญิงเห็นบ้านหลังเล็กใกล้กับบ้านหลังใหญ่กว่าอยู่ตรงหน้าเธอ
กำแพงของทั้งสองบ้านสร้างขึ้นที่มุมบนถนน
เธอไปและนั่งหลบลมที่นั่น
เธอวางเท้าน้อยๆของเธอไว้ใต้ตัวเธอ ตอนนี้เธอหนาวขึ้น
“แต่ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้ โดยไม่มีเงิน” เธอคิด
“ฉันไม่อยากโดนตี”
ตอนนี้ แขนของเด็กผู้หญิงหนาวมากๆและซีด
“อะไรที่ฉันสามารถทำได้?” เธอคิด
“ฉันรู้
ฉันสามารถหยิบไม้ขีดไฟและขีดมันกับกำแพงที่อยู่ตรงข้าม
บางที ความหนาวของแขนฉันอาจอบอุ่นขึ้น”
Chapter 4 The stove and the goose
เตาไฟและห่าน
เด็กผู้หญิงจับไม้ขีดไฟ เธอขีดมันกับกำแพงที่อยู่ตรงข้าม
มันเกิดเสียงที่ดี และให้แสงที่ดีด้วย
เปลวไฟเป็นสีเหลืองและอบอุ่น
เด็กผู้หญิงวางแขนที่หนาวเหนือมัน
ในเปลวไฟ เธอเห็นเตาไฟร้อนด้านหน้าเธอ มันใหญ่ ใหม่ และสวย
เธอวางเท้าที่หนาวใกล้เตาไฟที่อบอุ่นดี
แต่จากนั้น เปลวไฟน้อยก็ดับ เตาไฟไปก่อนตาเธอ
ตอนนี้เธอมีแค่ไม้ขีดไฟไหม้ในมือเธอ เธอจุดไม้ขีดไฟอีกครั้ง
เธอขีดกับกำแพงตรงข้ามของบ้าน แสงไฟจากมันเกิดขึ้นบนฝาผนัง
ทันใดนั้น เด็กผู้หญิงสามารถมองเข้าไปในห้องข้างหลัง
บนโต๊ะมีผ้าขาวเหมือนหิมะ และบนนั้นมีจานสวย
ห่านย่างตั้งบนจานใบใหญ่ที่สุด กลิ่นมันยอดเยี่ยม
จากนั้น ห่านตกลงและผ่านเด็กผู้หญิง
มันมีมีดเล่มใหญ่และช้อนส้อมอยู่ด้านหลังมัน
Chapter 5 Candles and stars
เทียนและดวงดาว
แต่หลังจากเปลวไฟจากไม้ขีดไฟอันที่สองดับ
ตอนนี้เด็กผู้หญิงสามารถเห็นกำแพงบ้านเย็นตรงหน้าเธอ
เธอจุดไฟอันที่สาม ตอนนี้เธอกำลังนั่งใต้ต้นคริสต์มาสที่สวยที่สุด
มันใหญ่กว่าและดีกว่าอีกต้นที่อยู่หน้าต่างของบ้านหลังเก่าของพ่อค้า
เมื่อวันคริสต์มาสที่ผ่านมา
มีเทียนทั้งหมดพันเล่มอยู่เหนือต้นไม้สีเขียว และมีรูปสวยเล็กๆที่ต่างสีอีกด้วย
เด็กผู้หญิงตัวเล็กยื่นมือสำหรับมัน
จากนั้นเปลวไฟของไม้ขีดไฟดับลง แต่ไฟต้นคริสต์มาสยังอยู่
พวกมันเคลื่อนขึ้นไปด้านบนก่อนตาของเธอ
เธอเห็นพวกมัน ตอนนี้อยู่บนท้องฟ้า พวกมันคือดวงดาว
หลังจากนั้น ดวงดาวตกลง มันเป็นเส้นสีเหลืองข้ามผ่านท้องฟ้า
‘บางคนกำลังตาย’ เด็กผู้หญิงคิด
เธอจำได้ว่า ยายของเธอและความรักของหญิงชราสำหรับเธอ
หญิงแก่ใจดีตอนนี้เธอเสียชีวิตแล้ว
แต่เด็กผู้หญิงไม่สามารถลืมคำพูดของยายต่อเธอ
‘เมื่อดาวตก วิญญาณจะขึ้นไปที่พระเจ้า’
Chapter 6 Happy Little Soul
ความสุขของวิญญาณน้อยๆ
อีกครั้ง เด็กผู้หญิงขีดไม้ขีดไฟบนกำแพง
ในแสงของมัน ทันใดนั้นเธอเห็นยายของเธอ
‘โอ้ คุณยาย ! นั่นคุณ’ เด็กร้อง
‘ได้โปรด อย่าไปไหนเมื่อเปลวไฟของไม้ขีดดับ’
เธอรีบจุดไฟจำนวนมาก เธอไม่ต้องการสูญเสียยายของเธออีกครั้ง
และไม้ขีดไฟทั้งหมดก็ทำให้ใหญ่ เปลวไฟสีเหลือง
สว่างกว่ากลางวัน
ตอนนี้ หญิงแก่สูงกว่าและสวยมากกว่าแต่ก่อน
‘คุณยาย ได้โปรดพาหนูไปกับยายด้วยเถิด’ เด็กผู้หญิงร้อง
จากนั้น ยายของเธอพาเด็กผู้หญิงไว้ในแขนของเธอ
พวกเขาบินขึ้นบนท้องฟ้าอย่างมีความสุข
พวกเขาไม่หนาว หรือไม่หิว หรือไม่กลัวตอนนี้ เพราะพวกเขาอยู่กับพระเจ้า
ในมุมตรงข้ามกับกำแพง เด็กผู้หญิงนั่ง
ปากของเธอกำลังยิ้ม
แต่เธอหนาวและตายแช่แข็งเมื่อคืนของวันเลี้ยงปีเก่าที่ผ่านมา
วันขึ้นปีใหม่ ดวงอาทิตย์มองลงมาที่ร่างของเด็กผู้หญิงในเช้าถัดมา
ในแขนข้างหนึ่ง เธอมีไม้ขีดไฟจำนวนมากที่ไหม้แล้ว
‘สิ่งที่แย่ คือ การตายบนถนนที่หนาว’ ผู้คนพูด
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับสายตาที่สวยงามของเธอเมื่อคืนก่อน
ไม่มีใครรู้ ความรู้สึกสุขของเธอตอนนี้กับยายของเธอ
ในวันปีใหม่ที่แสนวิเศษ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น